| 1. | The Tunisian Consultative Conference was an organ of government set up under the French Protectorate of Tunisia.
La Conférence consultative tunisienne est un organe consultatif mis en place durant le protectorat français de Tunisie. |
| 2. | During the era of the French protectorate in Tunisia, French authorities did not change the Tunisian flag.
Durant le protectorat français de Tunisie, « les autorités françaises ne portent aucune modification sur le drapeau tunisien ». |
| 3. | The Bey was therefore compelled to sign the Treaty of Bardo on 12 May, establishing the French protectorate of Tunisia.
Sadok Bey est alors contraint de signer, le 12 mai, le traité du Bardo qui instaure le protectorat français de Tunisie. |
| 4. | This city is known to have sheltered numerous militant nationalists (fellagas), fighting against the French during their occupation of Tunisia.
Cette ville est connue pour avoir abrité de nombreux militants nationalistes et combattants, les fellagas, en lutte contre le protectorat français de Tunisie. |
| 5. | Frenchman Bahá'i Hippolyte Dreyfus-Barney is known to have obtained permission from the French authorities to have the Bahá'í teachings promulgated in Tunisia.
Le baha'i français Hippolyte Dreyfus-Barney est connu pour avoir obtenu de la part des autorités du protectorat français de Tunisie l'autorisation de promulguer les enseignements baha'is (en). |
| 6. | During the French protectorate of Tunisia, French was introduced in public institutions, most notably the education system, which became a strong vehicle for dissemination of the language.
Durant le protectorat français de Tunisie, le français s’impose à travers les institutions, particulièrement l’éducation, qui deviennent un fort vecteur de diffusion. |
| 7. | The Tunisian national movement was the sociopolitical movement, born at the beginning of the 20th century, which led the fight against the French protectorate of Tunisia and gained Tunisian independence in 1956.
Le mouvement national tunisien désigne, dans sa globalité, le mouvement sociopolitique né au début du XXe siècle, qui mena la lutte contre le protectorat français de Tunisie pour obtenir finalement l'indépendance du pays le 20 mars 1956. |
| 8. | The establishment of the French protectorate of Tunisia and the death of Sadok Bey in 1882 ruined his career, but he managed to retain a small part of his fortune and fled to Istanbul, where he became obscure.
L'établissement du protectorat français de Tunisie et la mort de Sadok Bey en 1882 ruinent sa carrière mais il parvient à sauver une petite partie de sa fortune et s'enfuit à Istanbul où il retombe dans l'anonymat. |
